飲食店向け・多言語英語・中国語・韓国語の口コミにも、
その言語で、きちんと返信。
外国語の口コミを取り込むと、口コミと同じ言語の返信案を3つ用意し、口コミと返信案それぞれに日本語訳を付けます。外国語が読めなくても、日本語で内容を確かめてから承認できます。
現在は開発中です。デモの返信案はルールで作った見本で、AIの接続は準備中です。
こんなお悩みはありませんか
外国語の口コミが放置されている
何が書いてあるか分からず、日本語の口コミだけに返信している。
翻訳サイトとの往復が手間
口コミを訳して、日本語で考えて、また訳して貼り付ける。1件ごとに時間がかかる。
失礼な表現になっていないか不安
機械翻訳の返信が不自然だったり、意図しない約束になっていないか確かめられない。
対応する言語
- 日本語・英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語:口コミの言語を自動で判定し、同じ言語で返信案を作ります。中国語は口コミと同じ字体(簡体字/繁体字)で返信します。
- 上記以外の言語:口コミと同じ言語で作るよう指示しますが、品質の確認が十分でないため、必ず「要確認」にします。
返信案の見本
架空の口コミに対する、ルールで作った見本です。製品版ではAIが口コミの内容に合わせて作成します。
★★★★★英語
The ramen was amazing and the staff were very friendly even though we don't speak Japanese. Highly recommend!
口コミの日本語訳ラーメンが最高で、日本語が話せない私たちにもスタッフがとても親切でした。とてもおすすめです!
返信案(英語)Thank you so much for visiting us and for your kind review. We are delighted to hear you enjoyed your time with us, and we hope to welcome you again on your next trip to Japan.
日本語訳ご来店と温かい口コミをありがとうございます。楽しい時間を過ごしていただけたと伺い、大変うれしく思います。次に日本へいらっしゃる際も、またお迎えできることを願っております。
★★☆☆☆中国語要確認
服務態度很差,等了四十分鐘才上菜,非常失望。
口コミの日本語訳接客態度がひどく、料理が出てくるまで40分も待たされ、とてもがっかりしました。
返信案(中国語・繁体字)感謝您的光臨和寶貴意見。沒能讓您滿意,我們深表歉意。我們會認真對待您的意見,並已與全體員工分享。
日本語訳ご来店と貴重なご意見をありがとうございます。ご満足いただけず、深くお詫び申し上げます。ご意見を真摯に受け止め、スタッフ全員と共有いたしました。
外国語でも、日本語と同じ決まりで確認
- 返金・割引・クーポンの約束、宣伝、確認できていない非を認める表現は、英語・中国語・韓国語でも自動で検出して除外します。返信案の日本語訳にも同じ確認をかけます。
- 口コミと違う言語で書かれた返信案は除外します。
- 低評価、食中毒・アレルギー・異物などの重大な苦情、AIへの指示のような文章を含む口コミは、外国語でも「要確認」にします。
- 自動では投稿しません。承認した文面をコピーし、Googleの画面からご自身で投稿します。
月次レポート
評価の推移・よく出る話題・返信の状況に加えて、口コミの言語別の件数をまとめます(口コミの本文や投稿者名は載せません)。
見本レポートを見る(架空データ)
料金
言語による追加料金はありません。
店舗向け(直販)
4,980円 / 1店舗・月(税別)
税込 5,478円 ・ 1店舗から
- 返信案を1件につき3案(月60件まで)
- 月次レポート(PDF)
- 最低契約期間なし(期間末で終了)
店舗で申し込む・相談する代理店向け(卸)
2,980円 / 1店舗・月(税別)
税込 3,278円 ・ 最低5店舗から
- 店舗ごとの返信案を1件につき3案(1店舗月60件まで)
- 月次レポート(PDF。貴社名での作成も可)
- 再販価格は代理店が決めます
代理店として申し込む・相談する表示は税別価格です。消費税(10%)を加えて毎月請求します。初期費用はありません。
よくあるご質問
日本語訳は正確ですか?
AIによる参考訳です。意味を変えないよう指示していますが、誤訳の可能性はあります。重要な内容(苦情・安全に関わる内容など)は、必要に応じて別の方法でも確認してください。
返信案を日本語で直したい場合は?
現在は、投稿する文面(外国語)を直接編集していただく形です。編集しても日本語訳は自動では変わりません。
外国語の口コミも同じ料金ですか?
はい。言語による追加料金はありません。